NETFLIX PRESENTERER
Værmeldingen bekrefter regn i dag og de neste par dagene.
Med skyfri himmel i...
...som 27-åring,
oppdaget at...
"Hun dro tidlig." Ja, det stemmer, Lola.
Hun dro tidlig.
Ja visst.
Og hun drepte meg nesten.
Men jeg endte opp med å ta blomstene hennes
fra toppen av fjellet.
Det er kjærlighet.
Hvorfor har du valgt den spanske versjonen av denne sangen?
Alle har hørt originalen.
Men hvis du hører godt nok etter,
blir det aldri det samme å si "jeg elsker deg"
på ditt eget språk.
Mati.
Opp med deg.
Ja?
Hallo?
Anna. Er du der?
Unnskyld?
Ja, det er meg.
Jeg forstår deg ikke.
Greit.
Vent.
Greit.
Bare et øyeblikk.
Tante.
Har du sett en rød mappe her?
Kjøpte du sitroner til meg?
- Ingen sitroner. - Pokker ta.
Ja, jeg er her.
Hvor er dere?
Jeg ser dere ikke.
Jeg står ved Il Caffè Ampolloso.
Ja, ved siden av en gruppe folk som...
Så dere er i terminal 1?
Da er det derfor.
Selskapet mitt sa dere landet ved terminal 1, ikke 2.
Ja, de må ha...
Når kommer Anna?
Nei, ikke ring dem.
Vent et øyeblikk.
Jeg er der om ti minutter.
Beklager.
Ti minutter.
Hva?
FØRSTE DAG
Ja.
Jeg er på parkeringsplassen. Fem minutter.
Hva?
Jeg er på parkeringsplassen. Fem minutter.
Ikke gå noe sted. Takk.
Pokker.
Hallo.
Ja, hvor er dere?
Faen.
Ja, jeg har faktisk vært her en stund.
Ser dere meg? Jeg holder armen oppe.
Jeg tror vi er bak deg akkurat nå.
Hva sa du? Bak meg?
Hva mener du med "bak"...
Unnskyld meg.
Denne veien. Jeg må betale billetten først.
Hallo.
- Hva kan jeg hjelpe med? - Jeg får ingen kvittering.
Den setter seg alltid fast.
Ja, men jeg trenger den.
Slå den et par ganger.
- Maskinen? - Ja, selvsagt. Hva ellers?
Denne veien.
Unnskyld meg, kan jeg få navnene deres
så jeg vet hva jeg skal kalle dere?
Alt de ga meg var dette, og...
Michael.
- Michael? - Ja.
Er det en oversettelse av ditt opprinnelige navn?
Hva? Nei.
Det er navnet jeg velger når jeg drar fra hjemlandet.
Vi reiser mye. Forretninger, vet du.
Og du heter?
Gordon.
- Gordon? Ja vel. - Gordon.
- Her er den. - En 5-serie! Pent.
Her, vær så snill.
- Kan jeg hjelpe med... - Nei.
Greit.
Vær forsiktig med... Jeg tror det er lettere om jeg...
Vær forsiktig...
Greit.
Idioten har parkert så dårlig.
- Greit. - Rett til hotellet, takk.
Klart det.
Jeg har mer vann, hvis dere vil ha.
- Og hva heter du? - Jeg heter Boi.
Hva?
- Ja? - Boi?
- Ja, Boi. - Mener du "boy"?
Nei, det er Boi med I.
Er det en oversettelse av ditt opprinnelige navn?
Nei, det er ikke "boy", det er B-O-I.
Å, med I. Men det høres ut som "boy" på engelsk.
Ja, samme uttale.
- Og du er fra Barcelona? - Ja.
- Er du sikker? - Ja.
Skjønner.
Hvor langt er det til hotellet?
Cirka 20-30 minutter.
Er det 20 eller 30 minutter?
Avhenger av trafikken.
- Kan du ta raskeste vei? - Klart det.
- Så alt er i orden? - Ja.
De var ti minutter forsinket, men det gikk bra.
Jeg drakk kaffe mens jeg ventet.
Husk å ta vare på alle kvitteringene.
Ellers må du betale selv.
Jeg tar vare på alle kvitteringene.
Ikke overdriv. Vær forsiktig med bilen.
Vi har problemer nå.
De skar opp dekkene til noen kolleger i går kveld.
Ikke vær redd.
Klippet du deg?
Ja.
Husk at du ikke kjører en gul ubåt.
- Ja, sjef. - Informer meg om alt du gjør.
Det er viktig å være presis.
Vask bilen hver dag. Greit?
Ja.
Og vær diskré. Du er smart.
Beklager. Det var sjefen min.
Han ba meg beklage.
Han forvekslet kunden deres med en annen.
- Boi. - Ja, Michael.
Hvordan er hotellet?
Det er min første gang.
Er det som Hilton?
Jeg vet ikke. Jeg har aldri vært der før.
- Unnskyld? - Ja, Boi?
Du kan dessverre ikke røyke i bilen.
Er det røyking forbudt?
Ordre fra sjefen. Beklager.
Sjefen din forveksler oss med andre
og lar oss ikke røyke.
Litt av en førsteklasse.
Her, Michael. Jeg skal kaste den.
Takk.
- Boi. - Ja, Michael.
Jeg vil snakke med sjefen din.
- Er det her? - Ja, jeg tror det.
Ja vel. Vent på oss her.
Ikke dra noen steder.
Nei da.
- Takk. God morgen. - God morgen, mine herrer.
Det går bra.
Det er jobben min.
- Det går bra. - Bare en fornøyelse.
- La meg. Takk. - Takk.
- Velkommen til Barcelona. - Tusen takk.
Jævla kinesere, ikke sant?
Felipe, hotellets stjerne. Jeg har aldri sett deg.
- Det er min første dag. - Uflaks!
Hør her.
Av og til er det bra å starte i bånn.
Vi sees.
Frokosten din, Juan.
- God morgen. - Hallo.
Blir du lenge?
Jeg er ikke sikker. De sa det ikke.
Da må du flytte deg.
Men de bor her.
Ikke vær redd, de ringer deg.
De gjør de alltid. Tro meg.
Gå og sol deg eller ta en øl i baren.
Kom igjen. Takk.
Faen.
Himmelens klarhet
Kan endre seg
Det jeg føler for deg
Endrer seg aldri
Jeg vil ikke ha noe annet
I deg har jeg alt
Hvis jeg mister deg
Dør jeg
Derfor er det deg
"Jeg ser opp nå...
...og der er du."
Clàudia. Unnskyld meg.
- Vet du hvor Anna er? - Hva gjør du?
- Ikke rør meg. Nei. - Jeg må snakke med henne.
Hun tar ikke telefonen. Vær så snill.
- Du er en taper, Boi. - La henne være. Ro deg ned.
Ikke bli hissig, unge mann. La henne gå.
Ikke bli hissig.
Slapp av, det er over nå.
Nå vet du hva du gjør. Ikke bli hissig...
Boi. Har du et papirlommetørkle?
Boi. Hvor gammel er du?
Tjuesju.
Er du? Hvor gammel tror du jeg er?
Kanskje 30.
Jeg er 33, men det stemmer at jeg ser yngre ut.
Du, derimot, ser mye eldre ut.
Men det er seks år mellom oss.
Vi er gode sammen, og det gjør det svært interessant.
La meg se...
Prosit.
Bor du alene eller sammen med foreldrene dine?
Akkurat nå bor jeg med tanten min.
Jeg bodde med tanten min i årevis også.
Hun gjorde meg så kåt.
Vedder på at din gjør deg kåt også.
Jeg spøker.
Eller kanskje ikke.
Men det er ikke tull at du og jeg er veldig like.
Du er den europeiske versjonen av meg, og jeg den asiatiske versjonen av deg.
Hva er det bygget der?
Det er et hotell. T-Hotel.
Det er faktisk rett foran konferansen dere skal på.
Vet du hvor høyt det er?
Skjønner. Et øyeblikk. Jeg skal ta...
Greit. Og hva er det?
- Unnskyld meg? - Der.
- Hotellet. - Jeg vet det.
Vet du hva det representerer?
Kan du legge vekk telefonen?
Ja. Beklager.
Det er 113 meter høyt, Michael.
T-Hotel er 113 meter... Ja.
Mystisk. Det må skjule noe.
Hva tror du det representerer?
- Kan være hva som helst. - Ja.
Jeg tror ikke det representerer "hva som helst".
Arkitekter kan være gale og ha kreative hjerner,
men "hva som helst" er for komplisert til å forestille seg.
Kan det være en kvinnes bein?
Det kan det, men hvilken kvinne?
Hva skjedde med solfylte Barcelona?
For fem minutter siden var det tørt, og nå regner det.
Har du en paraply?
Nei, beklager.
Husk restauranten. Tre personer til klokka 20.00.
Send meg adressen. Ikke dra langt herfra.
Greit.
Vi stoler på deg, Boi.
Faen. Kjør forbi.
- Miamy, snakk til meg om politikk. - Hei, Mou.
Hva er det? Er alt i orden?
Jeg har litt av en dag.
Du må studere, som alle oss andre.
- Liker du den nye jobben? - Ja.
Kommer du på lørdag med Anna? Jeg må vite det.
Kan vi møtes?
- Nå? - Ja.
Umulig. Jeg er på vei til å hente noen kunder.
Hva er galt? Vil du snakke sammen?
- Vi snakkes når vi sees. - Ja vel.
Si ifra når du er ledig. Jeg blir her og venter på kundene mine.
Greit. Jeg kommer så snart jeg er ledig.
Én ting:
De ba meg bestille bord på en fin restaurant.
- Hvilket sted anbefaler du? - Jeg vet om et bra et for i kveld.
- Hallo, god ettermiddag. - God ettermiddag.
Jeg er sjåfør, og vil gjerne bestille et bord.
Til hvor mange?
- Tre. - Ja vel.
Hva slags meny har dere?
- Vet du hvem du ringer? - Ja.
Det er en smaksmeny med 24 retter.
Perfekt.
Vi har et ledig bord i januar.
- Januar? - Det stemmer.
- Neste januar? - Ja.
Takk. Jeg ringer tilbake.
- Takk. - Takk. Ha en fin dag.
Jævla Mou.
- Hallo, god ettermiddag. - Hallo.
Hva skal det være?
Jeg vil bestille bord til tre i kveld kl. 20.
Kjøkkenet åpner 20.30. Men vi har musikk og gode cocktailer.
Så dere kan vente til kjøkkenet åpner.
- Perfekt. Hvilken type mat har dere? - Unnskyld?
Hvilken type...
Du ringer en italiensk restaurant.
- Vent, ikke legg på. - Nei vel.
Greit...
- Er du komfortabel i den bilen? - Unnskyld?
Hvilken posisjon er setet i?
Vi holder øye med dere. Dust.
Del Mar sykehus, hva gjelder det?
Hallo?
Kan du sette meg over til gynekologisk avdeling?
Skal bli.
- Ja, hallo? - Kan jeg få snakke med dr. Mascaro?
- Hvem er det som ringer? - Boi.
Et øyeblikk, hun er hos en pasient.
Jeg skal sette deg over.
Hei, Boi. Står til?
Et øyeblikk, så skal jeg snakke med deg.
I din roman Rimelig blod,
er det så mange morsomme øyeblikk, og noen mer dramatiske.
Men intensjonen din er ikke alltid så tydelig.
Det virker som om alle disse figurene sammen
presenterer naturen til ensomhet og det eksentriske.
Du har unektelig fantasifulle egenskaper.
Men til tider er det som om du bare gjør en øvelse,
og utelater formålet bak den, selve eksistensgrunnlaget.
Derfor, etter grundige overveielser,
har vi bestemt oss for å ikke utgi romanen din.
Se, Isabel! Jeg fortalte deg om denne annonsen.
Vet du hvordan du blåser kaffe ut av nesen?
Ikke jeg heller.
Caffè Ampolloso. En kinokaffe.
Herregud, for noe sprøyt.
Kaffe?
Hvis du serverte Ampolloso, ville folk komme.
Og denne baren?
Kutt ut.
Vi har servert Carrizosa siden starten.
Besteforeldrene mine, foreldrene mine og jeg. Og jeg holder meg til Carrizosa.
- Vi inngår et veddemål. - Nok av opptrinnene deres.
Gjør dette et annet sted.
Det er alltid det samme med dere to.
Du sier alltid én drink.
Dette er det siste jeg skal si: Du burde servere Ampolloso.
Det du drikker, er ikke akkurat kaffe. Takk, gutt.
Vi må stå imot. Være revolusjonære.
Slutt å slå på ting i baren min.
Det er på grunn av fluene.
Fluer?
På tide å gå, kom igjen.
- Kom an. - Men det er bare...
Hver dag skjer det samme.
Kom igjen.
Boi, min venn, kjøp en kokosnøtt til meg.
Jeg kan ikke komme.
Men i morgen kan vi møtes klokka ni der jeg sa,
og så kan du fortelle meg hva som skjer med Anna.
Sees da. Ha det bra.
Dæven, de er presise.
Hei.
Jeg ba deg ikke dra noe sted.
Kjør oss til restauranten nå.
Det er her.
- Er det her? - Ja.
Hør nøye etter.
Kjør frem cirka ti meter. Vent der.
Ikke dra noe sted. Forstått?
Ja.
Hallo, jeg har en reservasjon. Tre personer. Michael.
Greit. Takk.
Faen!
I DAG - ANNA
Unnskyld meg.
Jeg ser etter Del Mar sykehus.
- Jeg skal sjekke. Et øyeblikk. - Greit.
Beklager, jeg bare...
- Er alt i orden? - Ja, takk.
- Du må dra til Via Laietana. - Ja vel.
Så kjører du videre til Ronda Literal. Derfra er alt skiltet.
- Greit, takk. - Ingen årsak.
Hent oss i morgen klokken 07.30.
Ikke 08.00 og ikke 07.45. 07.30.
- Forstått? - Ja.
Boi.
Hvor mange arbeidsledige er det i Barcelona?
Jeg er ikke sikker.
Hvor mange selvmord?
Har du sett en mann miste alt?
Jobben, selvrespekten...
Skuffet familien og føler at han ikke har noe håp?
Han er så desperat at han står på kanten av stupet
og tenker at det neste skrittet kan få slutt på alt.
Men døden er ikke slutten.
Boi... tror du på reinkarnasjon?
Ikke mange gjør det nå til dags. Selv ikke Gordon tror på det.
Men det gjør jeg.
Enkelte samler opp god karma.
De samler og samler,
og så blir de gjenfødte opplyste.
Opplyste med innsikt.
Jeg tror Simon Albatross er en av dem.
Han har forvandlingens makt.
Vi trenger ham til mirakelet vårt. Et mirakel som kan redde oss.
Vi har 24 timer igjen, Boi.
Vi kan stole på deg, ikke sant?
Godt, jeg er glad for å se dette.
Kjøpte du sitroner til meg?
Ja, jeg har dem allerede.
Du får dem så snart jeg kommer hjem.
- Ikke bruk for lang tid. - Nei da.
Jeg ringer tilbake. Sees snart. Glad i deg.
AVSLUTT ANROP
Dette er absurd.
Faen, det er kaldt.
Tante...
God morgen, tante.
ANDRE DAG
Byen våkner.
Vinden blåser.
Hunder går rundt som drømmer...
...eierløse.
Biler med tomme og absurde liv inni.
Prostituerte og våpen som ikke begår forbrytelsene sine.
Og ved siden av meg...
...en tenåring som skaper seg.
Ampolloso.
- Hvor er Michael? - Han har ikke kommet ned ennå.
Kan du hente ham?
Unnskyld meg, Gordon. Jeg kan ikke gå fra bilen.
Jeg snakker med familien. Bare gå, jeg passer på bilen.
- Ikke vær redd. - Greit.
Han blir her.
Folk har ikke sans for humor.
Hvem lo av deg?
Ingen lo, ingen så det.
Hold øye med folkene dine.
Bare ikke forvent noe i gjengjeld.
Og ikke ta noe selv.
Skjønner du?
Ikke engang småpenger eller en pakke sigaretter...
Hold på det.
For de ber deg om det senere.
Her er det: 606.
- Michael? - Boi?
Heter du Boi?
Er alt i orden?
Kom inn. Du må se dette.
Jeg er døende.
- Kom på badet, Boi. - Gordon venter nede.
- Hva, Michael? - Vær så snill, Boi...
- Nei, Michael. - Vær så snill.
- Michael... - Boi.
Greit.
Faen!
Hvordan?
- Gordon venter på oss. - Hva tror du?
Tror du det er alvorlig?
- Jeg vet ikke. Kanskje du... - Synes du det er mye blod?
Jeg vet ikke. Michael...
Synes du det er en rimelig mengde blod?
- Hva? - Rimelig.
Gordon venter på oss nede.
Rimelig. Synes du det er en rimelig mengde blod?
Greit.
- Kan du gjøre meg en tjeneste? - Klart det.
Du må kjøpe noe for magen min.
Selvsagt.
- Det er... - Akkurat nå.
Ja, det er et apotek to minutter unna.
Bra. Det er tid.
Boi...
Ikke si det til Gordon.
Greit.
Hei, Mou.
Hei, hva skjer? Gi meg et øyeblikk.
Hva skjer? Hva har skjedd?
Anna er gravid.
Nesten tre måneder på vei.
Vi bestemte oss for å beholde det.
Forrige uke fikk jeg brevet jeg trengte.
Etter at jeg leste det, sank hjertet mitt.
Jeg forsvant i to dager.
Jeg gikk ikke på timen med gynekologen.
Da jeg kom hjem, fortalte jeg Anna at jeg ikke er klar til å bli far
og at vi burde abortere det.
Hun dro, og jeg har ikke hørt fra henne siden.
Jeg sendte meldinger, ringte...
Ingenting.
Jeg er redd hun har tatt beslutningen.
Noe stemmer ikke.
Jeg flyttet inn hos tanten min for å skrive og ta meg av henne...
Begge deler går dårlig.
Og nå Anna.
Det viktigste...
Og jeg feilet.
Det er slik du føler det akkurat nå.
Som om alt dreier seg om deg.
Det gjør deg ikke sterk.
Men tillit gjør det.
Stol på Anna, som alltid.
Jeg må roe ned og tenke gjennom dette.
Ikke tenk.
Vakre ting i livet er ikke planlagte.
Jeg kaller det universets touché.
Men jeg vil ikke sette en unge til verden
og rote til livet dens som frustrert far.
Det er nøyaktig det dette brevet ber deg om å gjøre.
Jeg skal lese det.
"Vi mener at dette kan bli en glimrende bok.
Men den trenger tid, modenhet, taushet og besettelse.
Du må utfordre deg selv og skrive når du ikke kan eller vil."
Det vil si, mellom kjøring og bleieskift.
Vi burde feire.
- Takk, Mou. - Ikke takk meg.
Jeg er bare din indre stemme,
den som ber deg åpne hanskerommet.
TAKK - MIAMY
Tanker?
En latinsk drøm.
Jeg tok med tekstene du skrev.
Jeg tror jeg har det.
"Fra hjertet." Det blir en hit.
Kom og møt menneskeheten.
Gjett hvem som har tupé.
Brødre! Ta godt imot min venn Boi.
- Hallo. - Vær greie.
Hold det inne, det er bedre.
Han har rett. Men ikke overdriv.
Jeg må ta en telefon, straks tilbake.
- Kilometer? - Hva?
Vann med fluor gjør deg steril, ikke sant?
Hva vil du at jeg skal si?
Det er som jeg sa. Livet blir blåst ut som en fyrstikk.
Denne gutten, ikke 20 år engang...
Jeg bruker den samme dressen til alt.
På jobb, min nieses nattverd, en veldedighetstilstelning...
- Hva heter du? - Boi.
- Jeg blir forfulgt. - En glede.
Jeg er innblandet i noe.
Derfor overvåker de meg.
- Så underlig. - Ja.
Dette symbolet er fra en roman.
Det verste var i morges.
Dette er rattet mitt klokka 06.33.
Og her klokka 07.46.
Hva sa du at du het?
Vi flyr, vi flyr.
Tusen takk.
Takk.
Tusen takk.
Jeg er redd vi alltid finner sannheten når vi blir overvåket.
Det er da virkelig fantastiske ting blir skapt.
Men hvis du vil observere disse tingene,
trenger du et anonymt nærvær.
Du må være født med evnen til å være ubemerket.
Slik som Matilda, hunden min.
Hun er vulgær og enestående...
En evig flâneur.
Skulle ønske jeg kunne si at hun er mitt selvportrett... men tror ikke det.
Vann.
Det er dårlig.
Med denne bilen...
...er det vanskelig å være ubemerket.
Selv om
den har gitt meg muligheten til å vise meg.
Ikke misforstå.
Hva?
Kommer Boi fra voyeur?
En tilfeldighet, kanskje.
Jeg vet ikke.
Jeg snakker med meg selv.
Og nå passer det å plystre.
For jeg kan plystre. Se.
Anna, si at det er deg.
Vær så snill, Anna.
Faen!
Pokker ta!
Faen.
Hallo, Boi?
Ja, Michael?
Hvor er du?
Omtrent ti minutter unna der jeg slapp dere av.
Flott.
Har du pengene jeg ga deg til medisinen?
Ja, jeg har dem.
Hva vil du ha, Michael?
Du må kjøpe en jakke til meg.
En kul en.
En jakke du ville kjøpt til deg selv.
Til deg selv.
Uformell og elegant. Skjønner du?
En som fremhever min tiltrekkende side.
Som du og jeg. Vi møttes jo samtidig, ikke sant?
Det må være en jakke som fremhever min mandige side.
Ikke den feminine.
Mine europeiske trekk, ikke de asiatiske. Skjønner du?
Ja.
Gi meg vekslepengene og kvitteringen etterpå.
Greit.
Vekslepenger og kvitteringen.
Ja.
Vi kan stole på deg, ikke sant, Boi?
Jo, Michael.
Bra! Og bestill et bord på restauranten til i kveld.
Simon kommer. Ha det.
Ha det.
Fort!
Kom igjen!
Kom igjen, Mati!
Løp!
Kom igjen.
Nøklene.
Kom an.
Pokker.
Faen.
Hva gjør vi nå?
Ikke vær redd, Mati. Vi er snart hjemme.
Faen ta.
- Hallo, Boi. - Hei.
Så du røyker, Boi?
Jeg sa jo at vi var like.
Vi venter bare noen sekunder.
- Når Gordon kommer ned, drar vi. - Greit.
Noen ga meg nettopp dette.
Hva er det?
Ser ut som en strippeklubb.
Men er kvinnene profesjonelle eller halvprofesjonelle?
Hva mener du med halvprofesjonelle?
Er kvinnene liksom... "nei", men "ja"?
De ser ganske profesjonelle ut.
Flott!
Har du forresten jakken min?
Ja.
Få se den.
Ja vel.
Så hvordan går det med deg?
- Meg? - Ja.
- Kjempebra. - Ja vel.
Apotekeren sa du burde gå til lege så fort som mulig,
for det jeg kjøpte til deg er bare smertestillende.
Greit. Takk, Boi.
Her er kvitteringen, før jeg glemmer det.
Sett deg inn.
Vent og observer.
Bare vent og observer.
Slå av musikken, er du snill.
Vi kan stole på deg, Boi, ikke sant?
Jo.
Bra. Fra nå av følger du våre anvisninger.
- Følg etter den bilen. - Kjør.
- Kjør! - Fort! Følg etter den bilen!
Greit, vent.
Ikke mist bilen.
Kjør!
Ikke mist den.
Konsentrer deg.
Ikke mist ham.
Kjør forbi. Nå.
Bare kjør.
Sving. Han svinger.
Faen.
- Bare fortsett. - Jeg må stoppe!
- Bare kjør! - Jeg må stoppe!
Pokker!
Faen i helvete.
SJEFEN RINGER
Akkurat det jeg trenger.
Herregud.
Ikke vær redd. Ro ned.
Vet du hva?
Glem det, jeg gir opp. Det er over.
Kjør oss tilbake til hotellet.
Slå av motoren, Boi.
Vær så snill.
Beklager, jeg må ta denne.
God aften.
Hvor er du, Boi?
På vei til hotellet for å slippe av kundene mine.
Hvorfor svarte du ikke?
Beklager.
Kundene hadde et problem på restauranten.
Så du svarer ikke?
Du kan ikke ta telefonen og si ifra?
Beklager, sjef. Det skjer ikke igjen.
Hør her.
Kom til kontoret etter at du har kjørt dem til flyplassen i morgen.
Kan du bekrefte at du forstår det?
Hallo, sjefen til Boi. God aften.
Dette er Michael. Hyggelig å møte deg.
Unnskyld meg, Michael.
Jeg håpet jeg kunne få snakke med deg.
Hvordan går det?
Bedre. Takket være Boi.
For...
...Gordon og jeg havnet i trøbbel,
og selv om det ikke var hans problem, stilte Boi opp for oss hele tiden.
Det er jeg glad for å høre.
Mer enn glad.
Du er heldig som har ham som ansatt.
Jeg overdriver ikke
når jeg sier at han er en av de beste sjåførene vi har hatt.
Og vi har hatt mange.
Takk for at du sier det.
Håper dere får en god kveld.
- Og god tur hjem i morgen. - Takk.
- Ha en god kveld. - God kveld.
Takk, Michael.
Jeg vet ikke hva dere trenger
eller om det hjelper,
men jeg kan prøve å kontakte sjåføren i bilen vi følger etter.
Hei, Mou. Står til?
Bra. Her med gutta mine. Du?
Ja.
Det var litt oppstyr, men bra.
Jeg må spørre deg om noe.
Kundene mine må nå en person, men de finner ham ikke.
Så jeg tenkte at kanskje sjåføren hans...
Nei, jeg vet ikke hvem det er.
Jeg så bilen. En svart firehjulstrekker.
En Jaguar, tror jeg.
Ja, jeg tror det slutter på "KGP".
Eduardo?
Bli her, folkens, ikke rør dere.
Det var åpenbart at jeg måtte komme alene.
Du varer ikke lenge i denne jobben.
Jeg har resten,
men jeg må sende Simons plassering til kundene mine først.
Nei.
Nå har du den.
Greit.
Lukk døra, Boi.
Faen.
Hva driver dere med? Michael har våpen.
Jeg vet det.
Hva skjer? Jeg skjønner ingenting, Gordon.
Ikke vær redd. Alt er med i planen.
- Faen. - Greit?
Selv om våpenet var Michaels idé, for han er en jævla dum idiot.
Michaels jobb er å bli
hos sjåføren til Simon, i tilfelle Simon ringer ham.
Og min jobb er å lete etter Simon.
Jeg har informasjonen du sendte meg.
Er det her Simon er? På dette stedet?
- Jeg vet ikke. - Er det det?
- Jeg tror det. Jeg vet ikke. - Greit.
Min jobb er å lete etter Simon. Og din jobb...
Din jobb er ferdig.
Så jeg skal lete etter Simon nå.
Vent.
Er dette i nærheten?
Hvor er dette?
Det er ikke langt herfra.
- Ikke? - Nei.
Nei vel.
Det er bra. Jeg finner det nok.
- Er du sikker? - Ja, jeg finner det.
Vent litt.
Hva er det?
Greit.
Jeg kjører deg dit.
Hva? Nei, det går bra.
Jo, jeg kjører deg dit, og så drar jeg hjem. Greit?
- Er du sikker? - Helt sikker.
Det er det siste jeg gjør for deg.
Takk, Boi.
- Kom igjen. - Vent.
- Tar vi ikke bilen? - Nei.
Jeg foretrekker å la bilen stå her med Matilda i.
Det er ti minutter til fots.
Dine ti minutter eller mine?
- Qualia. Der er det. - Ja vel.
Lær meg noen ord på mandarin nå.
- Hvorfor det? - Bare lær meg dem.
- Hva vil du si? - Hva som helst.
- Hallo, god aften. - God aften.
Vi er invitert hit av Simon Albatross.
- Hva er navnene? - Ja.
Herr Wong, og jeg er Boi Salt, oversetteren hans.
Herr Wong...
Nei.
Boi Salt. Nei, navnene deres står ikke på listen.
Han sa det er umulig. Dette er en fornærmelse.
Albatross ba ham være her i kveld.
Kan du gjøre noe?
- Et øyeblikk, så skal jeg sjekke. - Takk.
To til Albatross-bordet. Kan du sjekke?
- Ser du Simon? - Nei.
- Vil du ha noe å drikke? - Nei.
- Herr Wong? - Ja.
Frøken Zavala.
- Herr Salt? - Hallo.
Beklager misforståelsen.
Simons venner er selvsagt velkomne hit.
Jeg skal vise dere bordet som nettopp er klargjort til dere.
Takk.
- Er alt i orden? - Ja.
Bra. Håper dere liker den private forestillingen.
- Takk. - Ha det.
- Boi. - Ja?
Ser du den blonde fyren på den andre siden av rommet?
Ja.
Hold øye med ham.
Gi meg 15 minutter.
Hvis jeg ikke har kontaktet deg innen da, er alt over.
Du drar hjem.
Og hør her.
Takk, Boi.
Michael hadde rett i at vi kunne stole på deg.
Jeg går inn.
Herregud.
Uten å spørre hvem du var Forelsket jeg meg
Og uansett hvem du er
Vil jeg elske deg for alltid
Jeg vet ikke hvor du kom fra
Eller hva du foretrekker
Jeg vet bare at da jeg så deg Forelsket jeg meg
Jeg savner deg, Anna.
Håper du har det bra.
Min kjære baby
Du skal bli min baby
Det er deg.
Husker du ikke?
Forfatteren.
Med tåke inni seg.
Nå som alle dører er lukket...
Se opp...
Et vindu er åpent.
Du skal bli min baby
Min kjære baby
Det er mange veier til en avslutning.
Det er ikke annet enn den evige gjenfødelsen til eventyreren
som med papegøyen ved sin side
gjenoppdager en ny skjønnhet i den gamle sangen.
Takk til vår kjære ara som gir Qualia denne unike forestillingen.
Vi kommer tilbake med flere overraskelser om 20 minutter.
Så nyt vår...
Gordon. Dette er Boi. Jeg drar hjem.
Håper det er bra med deg.
Jeg henter deg i morgen tidlig på hotellet. Ha det.
Mati!
Hallo.
Hallo, min skjønne.
Vi drar hjem nå.
Du og jeg skal hjem.
Boi, hvorfor svarer du ikke?
Et øyeblikk, Mou.
Jeg ringer deg tilbake.
Ring når du kan.
- Hei, Gordon. Er alt i orden? - Ja da.
Hva skjedde? Fant du Simon?
Ja. Men glem det. Det er over.
Nå må vi finne Michael. Han er i trøbbel.
Han sendte meg nettopp dette. Det virker som han er der.
Da jeg var i klubben, prøvde han å ringe meg. Han var fortvilet.
Han sa at en i følget til Simon
fant ut at Eduardo hadde snakket med oss og at de var ute etter oss.
Så hørte jeg et dunk. Vi må skynde oss.
Vi må finne Michael. Det er på tide at alle drar hjem.
Ikke vær redd, Mou. Jeg slipper ham av og drar hjem.
Du må sende meg plasseringen.
Jeg sendte den nettopp.
Jeg sjekker nå.
Vi kan bare passe på hverandre om vi alltid vet hvor den andre er.
Takk, Mou.
Sees senere.
Hør her, Boi.
- Vi nærmer oss. - Jeg setter pris på hjelpen din.
Beklager at jeg satte deg i denne situasjonen.
Og jeg er lei for at jeg satt på boken din så ofte.
Den jenta på bildet, er det kjæresten din?
Det er Anna.
Hun er magisk, selv når hun bare sier "hei".
Hun er gravid med barnet vårt.
Og hodet sier én ting, men hjertet sier noe annet.
Jeg føler at jeg er sen til begge steder.
Husker du den videoen Michael hadde på telefonen sin?
Den med kona mi og sønnen min som spiller xylofon og synger?
Vakkert.
Familien betyr alt for meg.
Men jobben min blir alltid prioritert.
Jobben består bare av å skrive bokstaver
og tall inn i en datamaskin hver eneste dag.
Vet du hva den største tasten på datamaskintastaturet er?
- Mellomromtasten. - Det stemmer.
Da jeg var gutt, pleide faren min å si
at det var et mellomrom mellom hodet og hjertet.
Og han lærte meg et kinesisk ord, mu,
som betyr "ingenting, tomrom".
Han sa at hvis du tillater deg å gå inn i dette tomrommet,
forlater fornuften og lar intuisjonen ta over,
kan du se ting klarere til en forandring.
Du er fremdeles ung.
Og ja, du er litt klossete,
men jeg vet du finner ut av det.
Hva i svarte?
Er du sikker på at dette er riktig sted?
Jeg tror det.
Jeg liker ikke dette, Gordon.
Faen.
Pokker. Hvem er han på kne?
Det er Eduardo, sjåføren til Simon.
Bli i bilen, Boi.
For helvete.
Kom deg ut nå!
Greit.
Rolig, Matilda. Jeg er snart tilbake.
Tøm lommene og ta av dere klærne.
Kom igjen.
Stopp.
Gå.
Michael!
Michael.
Hvem er dere uten dressene?
Uten dressene?
Jeg sa, hvem er dere... uten...
Matilda.
Vær så snill, jeg ser bare...
Faen!
Bruk denne, Boi.
Boi! Hva i svarte er dette?
Mati!
Ro deg ned.
Ro ned.
Rolig.
Nei!
Beklager, men vi må dra.
Ta bilen min. Hent kundene dine.
Jeg tar meg av resten.
Alt ordner seg.
Tro meg.
TREDJE DAG
Tanten din fikk et nytt infarkt.
Jeg kom hit, og døra sto åpen...
...og vinduene...
Hun var på balkongen.
Og Matilda stakk av.
Hvordan har du det?
Jeg er veldig sliten.
Jeg er lei for det, Anna.
Jeg har savnet deg sånn...
Hvor har du vært?
På landet med moren min.
Du lukter lavendel.
Og du lukter røyk.
Clàudia sa hun støtte på deg...
Og du så ut som en herremann.
Mou skaffet meg jobb som sjåfør.
Hvordan gikk det?
Bra.
Ganske rolig.
Akkurat.
Jeg tok med noe til deg.
Åpne.
Så du kan fortsette å skrive ting bare du ville kommet på,
og så du kan fortelle meg hva du gjorde for å få så stor nese på bare noen dager.
Ble du slått?
Ikke så mye.
Men seriøst,
ser du det virkelig?
Nei.
Den er perfekt.
Jeg skal passe på deg, Anna.
På oss.
Og Matilda.
Matilda kommer tilbake, som alltid.
Jeg elsker deg.
Og jeg elsker deg.
Hvor er du?
På vei til flyplassen.
Bra.
- Når du har sluppet dem av, bli der. - Ja vel.
Jeg har en ny kunde.
- Det er en fransk kvinne. - Forstått.
Du snakker fransk, ikke sant?
Hva?
Ja, jeg snakker litt fransk.
Hun heter Madame Tabard. Terminal 1.
Du har en time før hun kommer.
Jeg sender deg informasjonen nå.
Forstått.
- Forstått? - Ja, forstått.
Greit. Ring meg når du har henne.
Takk.
Sees.
Alt i orden?
Ja.
Jeg må hente en ny kunde på flyplassen.
Flott.
Bra.
Det er denne veien.
Jeg går fra dere her.
Dette er til deg.
Kvitteringen er inni, hvis det ikke passer eller du vil bytte.
Takk.
Takk, Boi.
Hils familien.
Ikke glem oss.
Og husk...
Selv om du er mann, kommer sjelen til alltid til å synge...
Ung for alltid
Jeg vil være ung for alltid
Kom til Singapore! Min tur til å passe på deg.
Sees senere.
Unnskyld. Kjenner vi hverandre?
Nei. Jeg er skuespiller.
- Fru Tabard? - Ja.
Boi. Hyggelig å møte deg.
Fint navn.
Takk.
- Skal jeg ta bagasjen? - Ja, takk.
Jeg må stemple billetten.
Denne veien.
Takk.
Det er alltid det samme. Det vi har, vil vi ikke ha...
...hvis vi ikke har det, vil vi ha det.
Uansett, livsgleden.
Og hvordan...
Hvordan starter du et prosjekt?
All skapelse begynner med en tanke eller en idé.
Jo større ideen er, jo større er ansvaret.
Faktisk er det det samme for alt.
Noe jeg har hørt om?
Kanskje.
Jeg jobbet med et bygg her, et hotell.
Skal du bo der?
Nei, merkelig nok ikke.
Men ja, jeg var ansvarlig for T-Hotel.
Kan jeg spørre deg om noe?
Selvsagt.
Forleden dag snakket jeg om T-Hotel
og skaperens inspirasjon.
Beklager uhøfligheten.
Jeg beundrer virkeligheten, det vi har foran oss.
Prøver å finne det ekstraordinære i det ordinære.
Vi snakker alltid om å "skape" og om "skapere".
Jeg foretrekker å tro på oppdagelse, og T-Hotel...
Jeg antar det bare representerer det jeg forventer av livet,
noe lykkelig og trist på samme tid.
For eksempel?
Et eksempel? Et barns fødsel?
Finnes det noe så vakkert og grusomt som en kvinnes bein
dekket i blod, som skal bli mor?
Det første vi ser i livet.
Det alle oppdager når de kommer til verden.
Så... på en måte...
...er det din mors bein.
Og din også, tro meg.
Hallo?
Ja, bare bekreft.
Absolutt. Er du oppe alt? Det visste jeg ikke.
Flott.
Tekst: Gry Viola Impelluso